Cafe mocha hạnh nhân không béo
với 1 ít vụn quế.
Đen đặc.
Không, anh đã quyết định là sẽ thử vị của em.
Anh thấy thế nào?
Vẫn chưa có gan uống.
Anh biết là anh có thể vào trong mà.
Em đang ngủ.
Anh cũng có thể ngủ cùng mà.
Vậy ai sẽ pha cafe cho chúng ta?
Anh là người kỳ lạ, thanh tra Wuornos.
Ai cũng bảo vậy.
Hôm nay em phải đi thăm vài người.
Anh có muốn ghé qua tối nay không?
Uhm.
Anh rất muốn.
Chào Audrey hộ em.
Chào.
Cám ơn vì tới đón tôi sáng nay.
Xe tôi có vấn đề hay sao ấy.
Cám ơn.
Cái gì vậy?
Món tráng miệng.
Ảnh hưởng từ Jess.
Cô ấy hảo ngọt.
Vậy là đêm qua anh đi chơi với cô ấy,
nhưng sáng nay anh lại mang cafe tới cho cô ấy?
Thế nghĩ là anh không ở cùng cô ấy đêm qua,
và không người tỉnh táo nào rời giường 1 cô gái
trừ phi Nộ hỏa thiên khiển.
Nếu tôi không đón cô thì ai sẽ đón đây?
Không biết, xe của FBI hay taxi.
Cô có bạn không?
Ở đây à?
Tôi chỉ mới tới đây thôi.
Cô đã ở đây lâu hơn thế.
Anh biết sao không,
nếu anh không muốn nói về Jess,
thì cứ nói thế.
Liệu có được không?
Chắc là không.
Ở Boston thì cô gọi cho ai?
Xe của Cục, taxi.
Tôi có bạn!
Tên của cảnh sát đó?
Steve.
Stan.
Còn cô kia?
Tôi hiểu rồi, được chưa.
Chào, Stu.
Chào, Audrey.
Chào, Stan.
Hey, Nathan.
Chết tiệt.
Nạn nhân của chúng ta là ai?
Bill Rand.
Bị đâm thẳng vào tim sau khi rời khỏi quán bar
khi họ đóng cửa.
Vũ khí?
Nói thật thì không rõ.
Một cây dao dài, kiếm, thương.
Dù đó là gì, thì nó xuyên thẳng qua tim nạn nhân.
Và dù hung thủ là ai thì hắn cũng đã mang hung khí theo.
Có vẻ như tấm thể ID của anh ta bị đâm trước.
Rồi sau đó mới tới tim.
Không dễ chút nào.
Trừ phi anh đang cố tạo điểm nhấn.
Trung tâm y tế Hessberg.
- Chẳng phải Jess làm ở đó sao? - Phải.
Jess thỉnh thoảng tới đó làm.
Vậy cô nghĩ đây là gì, bệnh nhân nổi giận à?
Cộng sự? - Có lý.
Tới đó điều tra thôi.
Cám ơn, Steve.
Không có chi.
Trans by OmegaQ sync by nickytun www.phudeviet.org.
Tôi có bạn.
Tôi không nên nói gì cả. Chỉ là...
chuyện với Jess,
khiến tôi làm những chuyện thông thường tôi không làm.
Nhưng cô ấy đáng mà.
Phải.
Cô có bạn không?
Tôi đoán là tôi chưa bao giờ có thời gian dành cho họ.
Tôi làm hai việc khi học đại học,
và rồi tới Quantico, rồi làm cho FBI.
Cô nên thử Small Talk.
Nathan Wuornos khuyên dùng small talk à?
Cứ như Superman đi bán kryptonite vậy.
Tôi đâu phải là người cần có bạn.
Tôi có bảo là tìm bạn bao giờ.
Mời đi lối này.
Xem này.
Tôi thích tóc của cô.
Đi lối này.
- Tôi cần luyện tập. - Rất nhiều.
Bà có thể nghĩ tới bất kỳ ai
muốn hại ông Rand không?
Không.
Bill là y tá ở đây từ rất lâu.
Bệnh nhân và các bác sĩ rất quý anh ấy.
Vậy có chuyện gì xảy ra tại trung tâm ý tế
có liên quan tới ông Rand không?
Theo tôi thì không.
Khi chúng tôi nói chuyện với đồng sự và bệnh nhân,
chúng tôi cũng chả nghe thêm được tin gì à?
Ngưởi bóng đêm.
Sao cơ?
Chúng tôi nghe rất nhiều câu chuyện buồn ở đây...
người ta đấu tranh cho cuộc sống của họ,
uống những thứ thuốc kinh khủng,
chủ để sống thêm vài tháng.
Không có lời giải thích tại sao 1 người lại chết
mà người khác vẫn sống.
Vài gia đình dựng nên 1 câu chuyện
để làm cho mọi thứ hợp lý.
Những gia đình tin vào người bóng đêm
chịu trách nhiệm cho cái chết của bệnh nhân à?
Như thế thật bất thường.
Cho tới khi chúng ta gặp tên Bóng Đêm này,
Tôi muốn tập trung vào những người chúng tôi có thể nhìn thấy.
Và rồi ông ấy đón nhận tình huống kinh khủng đó
và biến nó thành 1 câu chuyện hài hước.
Tôi nghĩ có lẽ tôi nhớ về Rubin nhất ở điểm đó.
Hey, chúng ta nên vào.
Tôi có thể gặp Jess vào khi khác.
Thật ra tôi nghĩ sẽ tốt khi
khi chúng ta vào đó và xem xem liệu họ có thể nói
cho chúng ta biết gì thêm về nơi này.
Chắc rồi.
Rồi giọng cười và lời hát của ông ấy.
Và... các vị biết rồi đấy.
Cám ơn vì đã nghe.
Thornton,
Ông có gì muốn chia sẽ với chúng tôi về Sarabeth không?
Tôi biết là chúng ta
sẽ chia sẽ về người chúng ta yêu quý vào hôm nay,
nhưng tôi phải nhớ về 1 chuyện khác.
Tôi từng là 1 người chồng nóng nảy và tệ bạc,
và tôi đối xử với vợ tôi như rác rưởi.
Giờ tôi không còn là kẻ đó nữa.
Khi cô ấy ra đi, con người đó cũng đã chết theo.
Tôi chỉ ước...
ước là cô ấy có thể lấy con người bây giờ của tôi.
Điều đó rất mạnh mẽ.
Tất cả những người ở đây đều vừa mất đi người thân.
Chào.
Jess, em có biết Bill Rand không?
Y tá Rand? Tại sao?
Sáng nay anh ta bị giết.
Chúa ơi.
Anh là chàng cảnh sát của Jess à?
Tôi cho là thế.
Chúng tôi muốn các vị biết là Người bóng đêm có thật.
Chính xác thì người bóng đêm là gì?
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi chỉ biết hắn là tên sát nhân
là kẻ đã tước mất người thân của chúng tôi.
Có lẽ chúng ta nên để các vị cảnh sát đi.
Không sao mà.
Có ai trong các vị từng thấy người bóng đêm giết người chưa?
Chưa, nhưng chúng tôi biết hắn lẩn khuất quanh đây.
Người thân của chúng tôi ra đi trước khi họ tới số chết
chỉ vì hắn.
CHúng tôi biết chuyện này nghe có vẻ điên khùng.
Có bằng chứng thì sẽ thuyết phục hơn.
Chúng tôi sẽ lấy số liên lạc của mọi người,
và nếu có chuyện gì mới, chúng tôi sẽ gọi cho các vị.
Không ngạc nhiên gì, chẳng có
thông tin nào về người bóng đêm ở đây cả.
Hình như không ai có liên hệ với Rand.
Hay điền đơn phàn nàn về anh ta.
Cám ơn, Allan.
Hey, Audrey.
Allan.
Anh ấy sẽ cho tôi đi nhờ nếu tôi cần.
Tốt nhỉ.
Trừ việc tên anh ấy là Bob.
Dù sao thì, tôi cho là chúng ta chẳng có gì,
nhưng tôi nghĩ là nói không có gì là còn quá nhẹ.
Thật ra thì mọi người có bữa tối đấy.
Tuyệt.
Nathan, anh hãy lấy cô gái này đi chứ?
Xin lỗi.
Tôi vừa làm cho mọi chuyện trở nên khó xử à?
CHúng tôi phải ngủ với nhau trước đã.
Tôi còn làm mọi chuyện khó xử hơn.
Vịt quay, món cổ điển.
Cám ơn.
Không có chi.
Chắc đây là việc em phải làm
nếu em muốn gặp anh vào buổi tối.
Thế thì đêm nào tôi cũng sẽ giữ anh ta lại.
Không sao mà.
Hôm nay thế nào?
Án mạng,
bí mật, như thường thôi.
Nghe buồn nhỉ.
Thật ra việc buồn nhất là
những gia đình ở tại trung tâm Hessberg.
Có vẻ như họ vẫn chưa thể chấp nhận
sự ra đi của thành viên trong gia đình họ.
Tôi đã cố nói với họ rằng
người bóng đêm không có thật suốt nhiều tuần qua.
Tụi anh không biết chính xác trong trung tâm có chuyện gì,
nên có lẽ em nên nghỉ vài ngày
cho tới khi sự việc sáng tỏ.
Anh ấy có dễ xương không mỗi khi anh ấy muốn chịu trách nhiệm?
Phải.
Cô nên thấy anh ấy lúc có con nít quanh đây.
Được thôi.
Tới lúc quay lại làm việc rồi.
Em sẽ gặp lai anh sau nhé?
Anh sẽ cố.
Tạm biệt.
Em chắc là em dự tính đi du lịch chứ?
Không, nhưng em cần phải nghĩ ra
việc gì đó để không nghĩ về Bill nữa.
Mấy chuyến du lịch này khá đắt đỏ đấy.
Chúng ta có tiền mà.
Bắt đầu từ đâu nhỉ.
Anh sẽ đi gọi bữa tối.
Có lẽ là Pháp.
Tìm thấy cái lỗ rồi.
Vậy là con dao đâm xuyên qua bà ấy rồi tới cái ghế à?
Bên giám nghiệm hiên trường nói là bà ta bị đâm từ phía sau,
nên phải qua cái ghế trước.
Con dao dài thế sẽ không bao giờ vừa với chỗ này.
Đúng là không, nhưng hóa ra là có.
Tới lúc này thì vụ người bóng đêm
bắt đầu trở nên hợp lý với tôi rồi.
Đâm rất mạnh.
Tên này chắc đang rất tức giận.
Liệu ông có thể chụp hình
mặt sau của cái ghế không?
- Được. - Cám ơn nhé, Tony.
- Steve? - Eddie.
Ed... chết tiệt. Gần đúng cũng không nữa là.
Cám ơn vì đã tới đây, bà Walter.
Menchie.
Bà có thể cho chúng tôi biết gì về người bóng đêm?
Cuối cùng.
Tất nhiên là có.
Hắn ta cao và gầy.
- Hắn ta lùn và mập. - Cao gần 2 met.
Chắc chứ?
Tuyệt đối chắc chắn.
Và rất đen.
Như màu của đêm.
Tôi nghe nói hắn mang theo 1 thanh kiếm.
Tôi nghe nói thế.
Nhưng hiển nhiên là ông...
chưa từng nhìn thấy ông ta.
Tôi là 1 người rất biết lắng nghe.
Không, không phải kiếm.
Có lẽ là giống cây gậy bóng chày hơn.
Nhưng chắc chắn là màu đen.
Ai cũng bảo là màu đen.
Phải, đen tối.
Người thân của chúng tôi chết khi chưa tới lúc.
Chắc chắn đó phải là do người bóng đêm.
Còn ai khác có thể chứ?
Cám ơn, Menchie.
Cám ơn, Thornton.
Cám ơn, Bart. Cám ơn vì đã tới.
Cám ơn.
Bắt đầu thôi
tìm 1 tên bóng đêm vừa cao vừa lùn, vừa mập vừa ốm,
có mang theo kiếm hoặc không.
Phải, ông vẽ đẹp đấy.
Nhưng tôi không muốn đẹp.
Tôi muốn thật.
Tôi muốn nó nhơ bẩn.
Tôi muốn nó phải gây cảm xúc tổn thương.
Phải, anh đang đau lưng.
Cứ nói xỏ đi. Chụp ảnh là sự thật.
Nó tiết lộ mọi vật.
Đó là cách tôi làm.
Cho xin dùm cái.
Thứ duy nhất mấy tấm hình của ông lộ ra
là cái tâm hồn đang bị dày vò của ông.
Ít ra tôi cũng có tâm hồn.
Phải.
Đúng người tôi muốn gặp.
Chào.
Chúng tôi cần 2 người giải quyết 1 cuộc tranh luận đây.
Thông thường thì tôi sẽ rất thích làm thế,
nhưng tôi đang tự hỏi
liệu tôi có thể tra cứu những bài báo của ông không.
Làm rồi mới chơi.
Tôi từng dùng máy vi tính
vài lần ở trường.
Có phiền không nếu cho tôi thử?
Tất nhiên. Xin lỗi nhé.
Được rồi.
Anh biết là cô ấy sẽ tìm thấy gì mà.
Sẽ rất là xấu hổ.
Cực kỳ.
Hồi đó khác.
Maine khi đó hầu như không có người da đen.
Không có là khác, thiệt cho thị trấn.
Người bóng đêm có làm cho 2 người nhớ ra gì không,
có thể là thứ gì đó 2 người từng viết?
Rất tiếc, nhưng không.
Tôi cũng không biết gì.
Cũng đáng để thử mà.
Làm việc của cảnh sát nào.
Hai vụ đêm chết người trong 1 tuần,
và cả hai đều làm tại trung tâm y tế.
Tôi nhìn vào danh sách bệnh nhân ung thư.
27 người chết tại trung tâm trong 3 tháng qua.
Và 12 tờ cáo phó trong đó
nói họ chết trước khi tới lúc.
Nếu bệnh nhân bị giết vì lý do gì đó,
có lẽ là ai đó muốn báo thù.
Chính xác.
Đó là những gì cô nghĩ,
hay cô vừa ăn cắp ý tưởng của tôi vậy?
Chuyện đó có là chi?
Wilson và Rand bị đâm chết, đúng chứ?
Liệu chúng ta có biết chắc là những bệnh...
nhân ở trung tâm đều chết vì ung thư?
Có chắc chắn thế không?
Họ không gắn máy quay lén những bệnh nhân ung thư.
Đúng là không, nhưng giờ vẫn chưa quá trễ.
Cô tính đào mộ họ lên à?
Tôi không muốn.
Chúng ta không đủ bằng chứng để xin giấy của tòa.
Đúng.
Trừ Beverly Jane Mclntyre
là cháu gái của thẩm phán Mclntyre.
Lập luận của tôi có thể thuyết phục ông ấy.
Chuyện này sẽ làm chúng ta bị những gia đình đó
ghét bỏ.
Nhưng có lẽ nếu chúng ta tìm ra sự thật,
họ sẽ bỏ qua cho chúng ta.
Tôi hy vọng thế.
Tưởng là anh sẽ gặp Jess tối nay.
Phải, cho tới khi cô lôi tôi vào đống việc giấy tờ.
Khỏi, tôi tự lo được mà.
Tôi tưởng chúng ta đã lập ra luật
rằng tôi không cần ai đợi tôi nữa.
Không sao đâu. Mai gặp cũng được.
Anh không muốn đi.
Không phải thế.
Anh rất là lạ
về cái chuyện với Jess ngay từ lúc đầu.
Một cô gái xinh đẹp đang chờ anh.
Anh có cộng sự sẵn sàng làm đống việc giấy tờ cho anh,
và anh vẫn không muốn đi?
Nathan, trước đây tôi cũng không muốn nói gì,
nhưng hình như anh cũng đâu có nhiều bạn
để đi chơi cùng nhau.
Nói tôi nghe xem.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết liệu mình có làm được hay không.
Làm cái gì?
Đây là lần đầu của anh à? Không.
Đây là lần đầu...
Là lần đầu kể từ khi tôi...
bị như thế này.
Tôi còn không thể cảm thấy da của mình.
Tôi không thể cảm thấy da cô ấy.
Tôi còn không biết mình sẽ không thể làm được những gì.
Tôi không..
Anh nên nói với cô ấy.
Cô ấy sẽ nói gì chứ?
Tôi không nghĩ là cô ấy sẽ nói gì đâu.
Tôi sẽ lo vụ giấy tờ.
Còn anh đi tìm hiểu chuyện của anh.
- Không, tôi nên.. - Anh biết gì không?
Không có chi.
Trông cô tốt bụng, thế mà.
Tôi rất tốt.
Đào mộ người thân của chúng tôi lên là tốt à?
Làm sao các vị biết?
Tôi chỉ vừa gửi giấy tờ đi cách đây 1 giờ.
Bạn của tôi làm việc trong văn phòng.
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Tôi không còn chọn lựa nào khác.
Cô chắc chắn có chọn lựa.
Nếu người Bóng Đêm giết vợ ông
hoặc ai khác, tôi cần biết họ chết thế nào.
Tôi xin lỗi, nhưng đây là cách duy nhất.
Nếu nhất thiết phải thế.
Nhưng cô không nên giấu chúng tôi làm việc đó.
Tôi vẫn không thích chuyện này.
Đi thôi, Thornton.
Để cô ấy làm việc của mình.
Em không nói là anh cần rượu...
Em cho là nó là ý không tồi.
Rõ tới thế à?
Em biết đây không phải là buổi hẹn đầu của anh.
Chuyện này cũng gần giống thế.
Đây là buổi hẹn đầu của anh, từ khi
anh mất đi xúc giác.
Nathan, em rất tiếc.
Em không nhận ra những gì anh đang trải qua.
Em hiểu.
Rất hiểu.
Ít ra thì em hiểu, anh lại không.
Bao tử của anh cảm thấy...
như lúc cha anh bắt quả tang anh với 1 cô gái tại trung học.
Tên cô ấy là gì?
Anh tin cái tên là Nicole
ông ấy bắt quả tang anh,
đó cũng là lần đầu.
Nicole?
Cô ấy hôn giỏi lắm.
Anh có cảm thấy không?
Không.
Để em thử lại.
Chả có gì để mất.
Nhưng lại có mọi thứ để đạt được.
Nhìn em đi.
Cứ nhìn đi.
GIờ anh đã cảm thấy chưa?
Đã bảo là cô ấy còn ở đây mà.
Ghét nhất là lúc anh đúng.
Cô nên đi tới quán bar với bạn.
Ai cũng bảo thế. Sao thế.
Anh em tôi có 1 chuyện tranh chấp đã từ lâu
về vẽ và chụp ảnh.
Hai người đi tới tận đây
chỉ để nhờ tôi giải quyết tranh chấp à?
Không. Cũng gần như thế.
Tôi muốn chụp ảnh cô.
Và Vince lại muốn vẽ cô.
Và cô chọn cái nào cô thích,
và Dave sẽ học cách chấp nhận.
Sau cùng.
Rồi hai người sẽ để tôi yên chứ?
Nói thật thì chắc là không.
Nhưng tôi có thể vẽ từ tấm hình.
Mất 1 ít thời gian thôi.
Thôi được. Chụp đi.
Tôi còn phải làm gì nữa?
Cứ đứng đó và là Audrey thông thường.
Thế được chưa?
Có lẽ là đừng có nụ cười lạ lùng đó.
Không tin nổi.
Cái bóng đó là những gì họ nhìn thấy.
Đó là người bóng đêm.
Coi chừng.
Cái bóng đó đang tự di chuyển à?
Phải.
Và tôi khá chắc là nó đã giết 2 người.
Tắt đèn đi.
Không có ánh sáng thì không có bóng.
Làm sao cô biết cái bóng này hoạt động kiểu đó?
Không biết. Tôi vừa nghĩ ra, được chưa?
Làm đi.
Được rồi.
Nhìn kìa.
Đúng là nó cần ánh sáng. Nó không thể di chuyển mà không có ánh sáng.
Chỗ đó quá tối để sang đây, đúng chứ?
Tôi cũng đang nghĩ thế.
Tôi vẫn không hiểu là làm thế nào mà cô biết chuyện tắt đèn.
Có trong sách hướng dẫn những cái bóng siêu nhiên đấy.
Nó nói là chờ đi.
Chúng ta chết chắc rồi.
Sẵn sàng để thử chưa?
Chắc là rồi.
Đừng nghe máy.
Anh cần xem đó là ai.
Là Audrey.
Lúc nào cũng là Audrey.
Anh sẽ trả lời,
và sau đó anh lại đi.
Trả lời đi.
Không, anh...
Hứa với em là anh sẽ tới vào tối khác.
Anh hứa.
Parker?
Nathan?
Parker?
Phải.
Nathan, ở đây.
Rồi.
Đó là cái gì thế?
Tôi nghĩ là nó đi rồi.
Được thôi.
Giờ chúng ta đã biết người Bóng đêm là gì rồi.
Đúng.
Và lý do mỗi người có mỗi miêu tả khác nhau về hắn.
Cái bóng thay đổi hình dạng tùy vào ánh sáng.
Nhưng tại sao nó lại săn đuổi cô?
Biết chết.
Anh có nghĩ đó là thứ đã giết Wilson và Rand không?
Có thể.
Dave, tôi cần tải mấy tấm hình đó xuống.
Có lẽ là có ảnh của hắn trong đó.
Anh ấy không tải được.
Nathan có thể chỉ..
Tôi biết cách tải hình.
Nhưng tôi chụp bằng máy phim.
Ảnh sáng.
Đó là cách của anh ấy.
Tuyệt.
Vậy chừng nào ông mới có hình?
Cửa tiệm Target mở lúc 9h.
Được rồi.
Cám ơn nhé.
Tôi xin lỗi nếu tôi,
có gây phiền gì giữa anh và Jess.
Không sao mà, lý do chính đáng.
Phải, khá chính đáng.
Có chuyện gì
xảy ra với Jess không?
Cũng sắp rồi.
Xin lỗi tập 2.
"Có người sẽ được tha thứ và cũng có kẻ bị trừng phạ.
"Vì chưa có câu truyện nào đau thương hơn
chuyện tình giữa Juliet và chàng Romeo."
Rồi đấy.
Cuốn sách Sarabeth thích nhất'. Tôi thật không hiểu nổi.
Quá buồn à?
Quá dài thì đúng hơn.
Nghe lại câu truyện thật hay. Cám ơn cô.
Ông thế nào rồi, Thornton?
Vẫn cứ sống thôi.
Có vài ngày tôi cảm thấy tốt hơn...
Tất nhiên.
Và ông đã chăm sóc bà Sarabeth tới lúc cuối thế nào?
Cô ấy ra đi quá nhanh,
Tôi đã không thể làm gì nhiều.
Bác sĩ nói cho cô ấy 1 năm.
Chúng tôi đã dự tính làm tất cả những việc này.
Và rồi cô ấy chết trong 1 tháng.
Con trai của Menchie cũng ra đi nhanh thế à?
Phải.
Mọi người có nói về chuyện đó không?
Cô đùa à? Chúng tôi toàn nói về chuyện đó.
Có phiền không nếu tôi uống 1 ly nước?
- Cô cứ tự nhiên. - Ông có muốn uống không?
Không cần đâu. Cám ơn cô.
Có thứ anh thích nhất đây, Nathan.
Thêm kem và caramel.
Báo cáo nói gì?
Những người này chết cùng 1 lý do.
Ung thư.
Vậy là không phải gã bóng đêm gây ra.
Thiếu sót vài thứ
trong bảng báo cáo thử nồng độ thuốc.
Cái gì?
Adriamycin, bleomycin, herceptin.
Thuốc xạ trị.
Nồng độ quá thập, hoặc thậm chí là không có.
Họ không được chữa à?
Có lẽ là họ có uống trà hoa cúc,
nhưng thuốc thì không có.
Thế là họ chết trước thời điểm của họ.
Không ngạc nhiên gì.
Ung thư mà không chữa gây chết người rất nhanh.
Phải, nhưng không chữa cho họ
thì có lợi gì?
Biết chết.
Đó là chuyện của cô, phải không?
Jess, cô không sao chứ?
Anh thấy chứ?
Trông giống như 1 con dao dài.
Đó là thứ đã giết Rand.
Và Wilson.
Đây là thứ có thể giấu sau cái ghế.
Nhưng nhìn xem chuyện gì đang xảy ra trong những bức ảnh.
Ánh chớp từ máy xóa bớt 1 phần của cái bóng.
Chuyện này có liên quan chi tới vụ ung thư không chữa?
Chả biết Tôi cũng không.
Nhưng đây không phải là tình cờ.
Ở Haven thì không.
Động cơ
cho việc không chữa cho bệnh nhân là gì?
Cứ cho là vì tiền.
Có lẽ là Rand giấu số thuốc.
Anh ta là y tá.
Anh ta tráo túi đồ rất dễ dàng.
Và Wilson có thể mang số thuốc đó bán lại cho các bệnh viện khác.
Chẳng phải đống sách du lịch ở nhà Wilson,
toàn là những nơi đắt đỏ đấy sao?
Phải.
Chúng ta cần bản ghi chép tài khoản ngân hàng của Wilson.
Anh khá thông minh đấy.
Chỉ khá thôi sao?
Tôi thấy là ông vẫn chưa bỏ số thuốc của bà ấy.
Tôi cho là thế.
Tôi thích giữ chúng lại.
Nó làm tôi có cảm giác là cô ấy còn sống.
Tôi hiểu.
Nhưng những lọ thuốc vẫn còn đầy.
Vâng.
Nếu bà ấy không dùng thuốc,
thì làm sao bà ấy chịu nổi ảnh hưởng phụ từ việc hóa trị?
Cô ấy không bị tác dụng phụ nào cả.
Thật chứ?
Tôi đoán là chúng tôi may mắn.
Tôi về đây.
Hẹn gặp lại ông tại trung tâm nhé?
Vâng.
Bên ngân hàng xác nhận có số tiền lớn
chuyển vào tải khoản của Wilson trong vài tháng gần đây.
Vẫn chưa có gì liên quan tới Rand.
Tài khoản của Rand cũng có cùng số tiền, chuyển vào cùng ngày.
Thế thì đúng rồi.
Vậy là họ lấy thuốc của bệnh nhân à?
Ở địa ngục chắc chắn có chỗ cho họ.
Và cái bóng biết được họ đã làm gì
và giết họ.
Nhưng tại sao nó tấn công tôi?
Chào.
Lúc này anh đang bận.
- Rất quan trọng. - Được rồi.
Em nghĩ là em biết lý do tại sao bệnh nhân tại trung tam
chết sớm hơn dự tính, và em có bằng chứng.
- Ý em là sao? - Không có bệnh nhân nào
chịu ảnh hưởng phụ từ thuốc xạ trị.
Em không nghĩ là họ được chữa trị.
- Em đang ở đâu? - Ở nhà. Tại sao?
Cứ ở đó. Anh tới ngay.
Nhưng tại sao? Em không sao mà.
Jess, những người biết rõ chuyện này đều đã chết.
Ở yên đó.
Hey, Nathan, chuyện gì thế?
Hey! Nói tôi biết đi.
Chết tiệt.
Menchie, tôi nghĩ Jess tới nhà chúng ta
không phải là để chữa trị.
Có ai không?
Jess, là em à?
Nathan, tôi nghĩ là có ai đó trong nhà.
Tìm cái tủ, chui vào và đóng tủ lại.
Jess? Jess?
Jess?
Nathan.
Nathan, cô ấy sẽ không sao đâu.
Sao anh không tới bệnh viện đi?
Tôi sẽ tới.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Nathan.
Việc của tôi là chấm dứt chuyện này
trước khi nó kịp làm hại ai khác.
Ai đó biết...
là cô ấy đã lấy thứ này.
Có lẽ là người đó đã cử cái bóng theo cô ấy.
Sarabeth Arrons.
Đó là vợ của Thornton.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Thornton,
và tôi sẽ gọi tôi bệnh viện để thông báo lại cho anh...
Cô có thể đi theo nếu muốn.
Nathan, ý này không hay chút nào.
Có lẽ, nhưng đó là những gì tôi làm.
Cô có thể đi theo nếu muốn.
Được thôi.
Nhưng đưa tôi súng của anh.
Không thì thôi.
Thấy chứ?
Cây gậy của ông ta?
Đó có thể là kiếm của cái bóng.
Hoặc đó chỉ là cây gậy dẫn đường.
Chờ đã.
Nhìn kìa.
Ông ta không có bóng.
Phải, nhưng nó ở đâu?
Chỉ có 1 cách để tìm ra thôi.
Và ý của anh là nói chuyện với ông ấy?
Phải.
Vì nếu đúng là cái bóng của ông ấy gây ra mọi chuyện,
nói chuyện với ông ta ngay giữa luồng sáng
sẽ là 1 ý rất tồi, phải không?
Phải.
Thế này là thế nào?
Chúng tôi biết về người bóng đêm rồi.
Hai người bắt hắn rồi à?
Ông biết hắn là ai không.
Không, tôi không biết. Chẳng ai biết.
Có thể ông ấy đang nói thật?
Làm sao cô biết được.
Đúng, nhưng nếu là thế,
Chúng ta cần xử lý việc này cẩn thận, được chứ?
Giúp tôi lần này đi.
Nathan, giúp tôi lần này đi.
Được rồi.
Chính trung tâm giết vợ ông.
Chúng tôi nghị họ lấy trôm số thuốc
mà vợ ông lẽ ra được nhận.
Không.
Chúng tôi đã bắt những người đó về đồn.
Tôi muốn họ phải trả lời mọi chuyện.
Đó là những gì chúng tôi hy vọng.
Hai người muốn uống cafe không?
Có à. Tuyệt.
Và rồi hai người có thể nói với tôi
về những đứa con thông minh của hai người,
và tôi có thể giả vờ quan tâm.
Và rồi tôi sẽ nói với hai người về những gì tôi đọc,
nhưng rồi sớm thôi,
tôi sẽ chỉ muốn tự tử cho rồi.
Ông nghĩ là tôi tin chuyện ông không biết
cái bóng của ông là Người Bóng Đêm à?
Làm sao tôi biết?
Tôi thậm chí còn không hiểu
những gì hai người vừa nói với tôi.
Anh nói là nó tấn công anh?
Tôi thấy nó tấn công cộng sự của tôi
ngay sau khi ông biết cô ấy đang đào mộ vợ ông.
Lúc đó tôi đang rất giận cô ấy.
Nó không săn đuổi bất cứ bệnh nhân nào
trong trung tâm y tế, phải không?
Chúng tôi nghĩ hắn ở đó
tìm kẻ nào giết vợ ông.
Khi họ nói rằng Sarabeth đã qua đời,
Tôi cảm thấy cả thế giới sụp đổ,
và rồi tôi cảm thấy trống rỗng.
Nỗi tức giận và sự sầu thảm,
nó bỏ đi..
Và tôi cảm thấy như 1 con người mới.
Có lẽ khi cái bóng bỏ đi,
nó đã mang theo những cảm xúc đó.
Có lẽ.
Nhưng những kẻ đó đã phải gặp nó.
Nói sao?
Những kẻ đã tước mất thời gian sống của Sarabeth.
Tôi sẽ không tiếc thương họ.
Vậy còn Jess?
Ông sẽ tiếc thương cô ấy chứ?
Tại sao? CHuyện gì thế?
Không.
Cô ấy chết rồi à?
Cô ấy đang ở trong bệnh viện vì ông.
Không!
Không phải tôi.
Không phải tôi!
Nhưng...
Tôi đoán là hắn,
vì khi tôi biết được
cô ấy lấy số thuốc ở nhà tôi,
Tôi tức giận, và có lẽ là cái bóng cảm thấy được,
và nó săn đuổi cô ấy.
Tôi xin lỗi, tôi không thể điều khiển nó.
Anh nên giết tôi.
Giết tôi và có lẽ nó sẽ...
giết luôn cả cái bóng.
Có lẽ là thế.
Phim tôi thích nhất.
Tôi không thích phim nào cả.
Còn hai người?
Thật chứ?
Được rồi.
Nó biến mất rồi.
Hãy chắc là nó không quay lại.
Vậy giờ..
Anh sẽ giết tôi à?
Tôi không thể.
Tôi đã hứa với cộng sự của mình.
Tại sao anh vẫn còn ở đây?
Để xem liệu cái bóng có quay lại không.
Và khi nó quay lại, anh sẽ đưa tôi đi nơi khác à?
Không chỉ có ông.
Cái bóng của ông nữa.
Cafe mocha hạnh nhân không béo
với 1 ít vụn quế.
Em đã tính gọi cho anh.
Để làm gì?
Chuyện gì thế?
Em sẽ ra đi.
Tới Montreal.
Hợp lý thôi.
Một chuyến du lịch sẽ làm em thư giãn.
Anh có thể xin nghỉ vài ngày
nếu em muốn có bạn.
Hoặc không.
Đây không phải là kỳ nghỉ.
Em không quay về à?
Em không muốn đi, Nathan.
Nhưng những thứ đang xảy ra ở đây
tại Haven, những Rắc Rối.
Em không thể ở lại, sau khi...
Những thứ đó có cách tìm tới anh.
Em xin lỗi.
Ước gì em mạnh mẽ hơn.
Nói xem nào.
Anh chẳng nói gì từ lúc lái xe tới đây,
và cho dù đó là anh, thế cũng hơi lạ.
Không sao, tôi ổn mà.
Không, chuyện gì thế?
Jess không sao chứ?
Không sao. Cô ấy đi rồi.
Bỏ đi à?
Không quay lại nữa.
Ugh, Nathan.
Tôi rất tiếc.
Chuyện này sớm muộn gì cũng xảy ra.
Còn nhớ vụ bạn bè chứ?
Anh nói đúng, tôi...
Tôi không nghĩ là tôi từng có bạn.
Nhưng giờ thì tôi có.
Và anh cũng vậy.
Trans by OmegaQ sync by nickytun www.phudeviet.org